squeakland.org の対訳をまとめています。
詳しくは Squeak-ja ML「Squeakland.orgについて」を参照してください。
以下に対訳を載せます。
squeakland.properties
sm.account.wantsGeneral=ときどき発行されるお知らせを受け取ります。>Please send infrequent announcements.
sm.account.wantsNewsletter=定期的に発行されるニューズレターを受け取ります。>Please send our quarterly newsletter.
sm.account.wantsCalendar=イベントのカレンダーを受け取ります。>Please send our events calendar.
sm.account.wantsHighlight=ショーケースの注目作品を毎週受け取ります。>Please send weekly showcase highlights.
sm.account.wantsBallot=プロジェクトのランク付けに協力します!>Yes, I'd like to help rank projects!
sm.account.mojo=ポイント>Points
sm.account.mojoLevel=レベル>Level
sm.article.noArticlesWithTags=このタグを持つプロジェクトはありません。>No projects have tags.
sm.article.notYourArticle=これはあなたのプロジェクトではありません。>Sorry, this is not your project.
sm.article.noAccess=あなたはこのプロジェクトを見ることができません。>You don't have access to that project.
squeakland.nav.home=ホーム>Home
squeakland.nav.about=紹介>About
squeakland.nav.tutorials=チュートリアル>Tutorials
squeakland.nav.resources=資料>Resources
squeakland.nav.showcase=ショーケース>Showcase
squeakland.nav.news=ニュース>News
squeakland.nav.download=ダウンロード>download
squeakland.nav.contact=連絡先>contact
squeakland.nav.donate=寄付>donate
squeakland.nav.discuss=話題>discuss
squeakland.nav.subscribe=購読>subscribe
squeakland.nav.forums=フォーラム>forums
squeakland.nav.chat=チャット>chat
squeakland.nav.logs=履歴>logs
squeakland.nav.tracker=バグトラッカー>tracker
squeakland.nav.wiki=ウィキ>wiki
squeakland.nav.login=ログイン>login
squeakland.nav.logout=ログアウト>logout
squeakland.nav.turnAuthorModeOn=編集モード・オン>turn author mode on
squeakland.nav.turnAuthorModeOff=編集モード・オフ>turn author mode off
squeakland.nav.admin=管理者>admin
squeakland.nav.about.intro=はじめに>introduction
squeakland.nav.about.people=ひとびと>people
squeakland.nav.about.donors=後援>donors
squeakland.nav.about.faq=よくある質問>FAQ
squeakland.nav.tutorials.screencasts=スクリーンキャスト>screencasts
squeakland.nav.tutorials.quickGuides=クイック・ガイド>quick guides
squeakland.nav.tutorials.demos=デモ>demos
squeakland.nav.tutorials.courseware=コース教材>courseware
squeakland.nav.resources.community=コミュニティー>community
squeakland.nav.resources.articles=読み物>articles
squeakland.nav.resources.books=本>books
squeakland.nav.resources.audioVisual=映像や録音>audio/visual
squeakland.nav.showcase.featured=注目作品>featured
squeakland.nav.showcase.everyone=みんなの作品>everyone
squeakland.nav.showcase.signup=参加>signup
squeakland.nav.showcase.account=アカウント>account
squeakland.nav.showcase.upload=アップロード>upload
squeakland.nav.news.blog=ブログ>blog
squeakland.nav.news.newsletter=ニューズレター>newsletter
squeakland.nav.news.press=プレス>press
squeakland.nav.news.calendar=カレンダー>calendar
squeakland.nav.squeakfest.usa=Squeakfest USA>Squeakfest USA
squeakland.nav.squeakfest.brasil=Squeakfest Brasil>Squeakfest Brasil
squeakland.nav.squeakfest.squeakland=Squeakland>Squeakland
squeakland.nav.squeakfest.register=Squeakfest Register>Squeakfest Register
squeakland.nav.squeakfest.submit=Squeakfest Submit>Squeakfest Submit
squeakland.nav.squeakfest.contact=Squeakfest Contact>Squeakfest Contact
squeakland.footer.underCc=このウェブサイトの内容はクリエイティブ・コモンズの下で提供しています。>Website contents under a Creative Commons
squeakland.footer.license=ライセンス>license
squeakland.footer.privacyPolicy=個人情報保護方針>Privacy Policy
squeakland.footer.siteMap=サイトマップ>Site Map
squeakland.images.logo.png=/images/logo.png
squeakland.images.squeakIf-250.png=/images/squeakIf-250_es.png
Squeakland.images.addYourNameButton.png=/images/addYourNameButton.png
Squeakland.images.etoys4PreviewButton.png=/images/etoys4PreviewButton.png
squeakland.images.shareToShowcaseButton.png=/images/shareToShowcaseButton.png
Squeakland.images.areYouASqueakerButton.png=/images/areYouASqueakerButton.png
squeakland.images.linkToOurWebsiteButton.png=/images/linkToOurWebsiteButton.png
squeakland.images.learnMoreButton.png=/images/learnMoreButton.png
squeakland.images.followRoad.gif=/images/followRoad.gif
squeakland.images.ctrEditorsChoiceSeal.png=/images/ctrEditorsChoiceSeal.png
squeakland.alt.logo.png=スクイーク・イートイズのホーム>Home of Squeak Etoys
squeakland.alt.squeakIf-250.png=イートイズ好きならスクイークってさけぼう!>Squeak if you like Etoys!
squeakland.alt.addYourNameButton.png=自分の名前をいれる>Add Your Name
squeakland.alt.etoys4PreviewButton.png=イートイズ4のプレビューを見る>Watch Etoys 4 Preview
squeakland.alt.shareToShowcaseButton.png=ショーケースで共有しよう>Share to the Showcase
squeakland.alt.areYouASqueakerButton.png=スクイーカーですか?>Are You A Squeaker?
squeakland.alt.linkToOurWebsiteButton.png=このウェブサイトへのリンク>Link To Our Website
squeakland.alt.learnMoreButton.png=もっと知りたい>Learn More
squeakland.alt.followRoad.gif=イートイズの画面の例>Sample Etoys Screen
squeakland.home.etoysIs=スクイーク・イートイズとは>Etoys is
squeakland.home.etoysIs1=子どもたちに強力なアイデアを魅力的に教える教育の道具です。>an educational tool for teaching children powerful ideas in compelling ways
squeakland.home.etoysIs2=豊富なメディアを使えるオーサリング環境であり、ビジュアル・プログラミング環境です。>a media-rich authoring environment and visual programming system
squeakland.home.etoysIs3=ほとんどすべてのパーソナルコンピュータで動く無料のソフトウェアです。>a free software program that works on almost all personal computers
squeakland.home.recentNews=新しいニュース>Recent News
squeakland.home.editorsChoice=Editor's Choice 賞受賞>Editor's Choice
squeakland.home.childrensTechnologyReview=Children's Technology Review 誌>Children's Technology Review
squeakland.submit.subject=Squeakfest申込み>Squeakfest Submission
squeakland.submit.toName=Squeakfest審査員>Squeakfest Reviewers
squeakland.submit.toAddress=submit-usa@squeakland.org>submit-usa@squeakland.org
squeakland.submit.fromName=Full Name>Full Name
squeakland.submit.fromAddress=Email Address>Email Address
squeakland.submit.organization=Organization>Organization
squeakland.submit.fullAddress=Full Address>Full Address
squeakland.submit.co-presenters=Co-presenters>Co-presenters
squeakland.submit.presentationType=ワークショップタイプ>Type of Presentation
squeakland.submit.presentationType.workshop2hour=ハンズオン・ワークショップ(2時間)>Hands-on Workshop (2 hour)
squeakland.submit.presentationType.workshop1hour=ハンズオン・ワークショップ(1時間)>
Hands-on Workshop (1 hour)
squeakland.submit.presentationType.presentation=発表(45分)>Presentation (45 minutes)
squeakland.submit.presentationType.panel=パネル>Panel
squeakland.submit.intendedAudience=参加対象者(該当するものすべてをチェック)>Intended Audience (check all that apply)
squeakland.submit.intendedAudience.one=小学生以下>K-6
squeakland.submit.intendedAudience.two=中学生>Middle School
squeakland.submit.intendedAudience.three=高校生>High School
squeakland.submit.intendedAudience.four=大学生>University
squeakland.submit.intendedAudience.five=技術者/開発者>Technical/Developer
squeakland.submit.intendedAudience.brasil-one=初心者>Beginner
squeakland.submit.intendedAudience.brasil-two=経験者>Experienced
squeakland.submit.intendedAudience.brasil-three=教育者>Educadores
squeakland.submit.intendedAudience.brasil-four=開発者>Developers
squeakland.submit.presentationTitle=発表の題名>Presentation Title
squeakland.submit.shortDescription=プログラムの簡単な説明(英語で40語以内)>Short Description For Program (40 words or less)
squeakland.submit.longDescription=詳細な説明(英語で500語以内)>Complete Description (500 words or less)
squeakland.submit.submit=送信>Submit
squeakland.submit.topic= プログラミング・ワークショップ: 学生、親、教師はそれぞれ3つの異なるレベルのワークショップに参加できます)>Programming Workhops: students, parents and educators can propose workshops in three diferent levels
squeakland.submit.topic.one=スクイーク・イートイズの初心者向けプログラミング>Squeak Etoys Programming for beginners
squeakland.submit.topic.two=上級者向けプログラミング>Advanced Programming
squeakland.submit.topic.three=認知の仕組みを考慮したプログラミングと分析>Programming and Analysis of the cognitive mechanisms involved
squeakland.submit.otherProposals=その他の企画>Other works
squeakland.submit.topic.four=話し合うべき新しいプロジェクトの提案(言葉と芸術、自然科学、人文科学、数学、コミュニケーションなど)>Proposing New Projects for discussion (Language and Arts, Natural Science, Human Sciences, Math, Comunication, etc)
squeakland.submit.topic.five=スクイーク・イートイズとロボット工学>Squeak Etoys and Robotics
squeakland.submit.topic.six=発表>Presentation
squeakland.showcase.by=作>by
squeakland.showcase.viewBy=並び順>view by
squeakland.showcase.viewBy.group=グループ>group
squeakland.showcase.viewBy.subject=主題>subject
squeakland.showcase.viewBy.age=年齢>age
squeakland.showcase.viewBy.region=地域>region
squeakland.showcase.viewBy.tag=タグ>tag
squeakland.showcase.viewBy.date=日時>date
squeakland.showcase.viewBy.rank=ランク>rank
squeakland.showcase.project=プロジェクト>Project
squeakland.showcase.screenshot=スクリーンショット>Screenshot
squeakland.showcase.author=作者>Author
squeakland.showcase.description=説明>Description
squeakland.showcase.tags=タグ>Tags
squeakland.showcase.subject=主題>Subject
squeakland.showcase.age=対象年齢>Target Age
squeakland.showcase.region=地域>Region
squeakland.showcase.comments=コメント>Comments
squeakland.showcase.noProjectsFound=プロジェクトが見つかりません。>No projects found.
squeakland.showcase.ifBeforeEtoys4=もしあなたがプロジェクトをイートイズ4よりも前のバージョンで作ったなら・・・>If your project was made before Etoys 4 ...
squeakland.showcase.projectPoints=プロジェクト・ポイント>Project Points
squeakland.showcase.projectPointsHelp=最高点は10、平均点は5、マイナスは不適切>10 is best, 5 is average, negative is inappropriate
squeakland.squeakers.whyDoYouLikeEtoys=イートイズの好きなところはどこですか?(任意解答)>Why do you like Etoys? (optional)
squeakland.squeakers.usingSince=いつから使っているか>Using Since
squeakland.squeakers.since=開始年>since
squeakland.squeakers.countryCount=国別の人数>Country Count
squeakland.squeakers.yearCount=年数別の人数>Year Count
squeakland.squeakers.flv.squeakerButton=squeakerButton
storymill_ja.properties
errors.header=<ul>
errors.footer=</ul>
gumbo.listbar.previous=前へ>Previous
gumbo.listbar.next=次へ>Next
gumbo.listbar.of=of
gumbo.listbar.add=追加>Add
gumbo.listbar.menu=メニュー>Menu
sm.areYouSure=Are you sure?
sm.unspecified=unspecified
sm.none=none
sm.of=of
sm.before=before
sm.from=from
sm.location=Location
sm.totalCap=TOTAL
sm.images.sequenceNavLine.gif=/sm/images/sequenceNavLine.gif
sm.images.sequenceNavLine-540.gif=/sm/images/sequenceNavLine-540.gif
sm.images.sequenceNavLine-long.gif=/sm/images/sequenceNavLine-long.png
sm.images.sequenceNavLineBottom.gif=/sm/images/sequenceNavLineBottom.gif
sm.images.sequenceNavLineBottom-long.gif=/sm/images/sequenceNavLineBottom-long.png
sm.images.sequenceNavLineBottom-540.gif=/sm/images/sequenceNavLineBottom-540.gif
sm.alt.sequenceNavLine.previous=前へ>previous
sm.alt.sequenceNavLine.next=次へ>next
sm.alt.sequenceNavLine.backToList=リストへ戻る>back to list
sm.login.pleaseLogIn=ログインしてください>Please Log In
sm.login.invalidTryAgain=ログインに失敗しました。やりなおしてください。>Invalid login. Try again.
sm.login.username=ユーザー名>username
sm.login.password=パスワード>password
sm.login.submit=送信>Submit
sm.login.notAMemberYet=まだメンバーになっていませんか?>Not a Member Yet?
sm.login.createAnAccount=アカウントをつくる>Create An Account
sm.login.itsFree=無料です!>it's free!
existing.username=ごめんなさい、このユーザー名は使われています。>Sorry, that username already exists
sm.account.account=アカウント>Account
sm.account.fillNameAddress=名前と住所を入れてください。>Please fill in your name and billing address.
sm.account.requiredInformation=必要情報>Required Information
sm.account.optionalInformation=任意情報>Optional Information
sm.account.submit=送信>Submit
sm.account.username=ユーザー名>Username
sm.account.password=パスワード>Password
sm.account.passwordAgain=パスワードの確認>Password Again
sm.account.name=氏名>Name
sm.account.firstName=名前>First Name
sm.account.lastName=名字>Last Name
sm.account.organization=所属>Organization
sm.account.address=番地>Street
sm.account.addressTwo=建物名>Suite or Apt
sm.account.city=市町村>City
sm.account.state=都道府県>State/Prov
sm.account.zip=郵便番号>Zip/PC
sm.account.country=国>Country
sm.account.homePhone=自宅の電話番号>Home Phone
sm.account.workPhone=会社の電話番号>Work Phone
sm.account.email=電子メール>Email
sm.account.emailCoppa=でんしメール>Email Address
sm.account.coppaWarning=13さいいかなら、つぎのしつもんにこたえましょう:>You must be 13 or older to fill out the remaining fields:
sm.account.wontGiveEmail=(外部に漏らしません)>(we won't give this to anyone)
sm.account.comment=あなたのことを教えてください>Tell us about yourself
sm.account.wantsGeneral=Please send general announcements.
sm.account.wantsNewsletter=Please send our newsletter.
sm.account.wantsCalendar=Please send our events calendar.
sm.account.wantsHighlight=Please send me highlights.
sm.account.wantsBallot=Yes, I'd like to vote!
sm.account.host=ホスト>Host
sm.account.timeZone=タイムゾーン>Time Zone
sm.account.demoExpiration=Demo Expiration
sm.account.storymillExpiration=Storymill Expiration
sm.account.itemMax=Item Max
sm.account.tagMax=Tag Max
sm.account.linkMax=Link Max
sm.account.runCount=Run Count
sm.account.runTime=Run Time
sm.account.role=Role
sm.account.role.subscriber=Subscriber
sm.account.role.admin=Admin
sm.account.role.customer=Customer
sm.account.role.read-only=Read-only
sm.account.role.author=Author
sm.account.optional=optional
sm.account.wantsCommons=わたしのすべてのストーリーと写真は>All my stories and photos will use
sm.account.creativeCommons=クリエイティブ・コモンズの下にあります。>Creative Commons
sm.account.wantsPublicName=ユーザー名だけでなくわたしの本名も公開してください。>Show my real name to the public, not just my username.
sm.account.wantsPublicFriends=誰にでもわたしのストーリーミル友達を見られるようにしてください。>Allow <i>everyone</i> to see who my Storymill friends are.
sm.account.wantsFriendsSeeFriends=わたしの友達だけがわたしのストーリーミル友達を見られるようにしてください。>Allow <i>just my friends</i> to see who my Storymill friends are.
sm.account.mojo=Mojo
sm.account.mojoLevel=Mojo Level
sm.account.lastRankDate=最後のランク付け>Last Rank
sm.account.rankCount=ランク数>Rank Count
sm.account.rankerLevel=ランクレベル>Ranker Level
sm.account.memberSince=メンバー登録日>Member Since
sm.contact.fromName=氏名>Full Name
sm.contact.fromAddress=電子メールアドレス>Email Address
sm.contact.submit=送信>Submit
sm.article.postDate=送信日>Submitted
sm.article.title=タイトル>Title
sm.article.titleLink=タイトル・リンク>Title Link
sm.article.subtitle=サブタイトル>Subtitle
sm.article.author=作者>Author
sm.article.blurb=Blurb
sm.article.bodyText=本文>Body
sm.article.photoName=写真名>Photo Name
sm.article.upload=アップロード>Upload
sm.article.photo=写真>Photo
sm.article.photoWidth=写真の幅>Photo Width
sm.article.thumbWidth=サムネールの幅>Thumb Width
sm.article.photoHeight=写真の高さ>Photo Height
sm.article.thumbHeight=サムネールの高さ>Thumb Height
sm.article.attachment=添付>Attachment
sm.article.rank=ランク>Rank
sm.article.language=言語>Language
sm.article.category=カテゴリー>Category
sm.article.categoryTwo=カテゴリー2>Category 2
sm.article.categoryThree=カテゴリー3>Category 3
sm.article.categoryFour=カテゴリー4>Category 4
sm.article.parent=親>Parent
sm.article.bio=経歴>Bio
sm.article.account=アカウント>Account
sm.article.mailing=>メーリングリスト>Mailing
sm.article.group=グループ>Group
sm.article.movie=動画>Movie
sm.article.isApproved=承認しますか?>Approved?
sm.article.isPublic=公開しますか?>Public?
sm.article.mojo=Mojo
sm.article.by=作>by
sm.article.launch=送り出す>launch
sm.article.noArticlesWithTags=このタグを持つ記事はありません。>No articles have tags.
sm.article.notYourArticle=これはあなたの記事ではありません。Sorry, this is not your article.
sm.article.noAccess=あなたはこの記事を見ることができません。>You don't have access to that article.
sm.article.modifiedFrom=変更者>Modified from
sm.comment.isApproved=承認しますか?>Approved?
sm.comment.isPublic=公開しますか?Public?
sm.comment.mojo=Mojo
sm.comment.comment=コメント>Comment
sm.comment.commentList=コメントリスト>Comment List
sm.comment.addComment=コメントを追加する>Add Comment
sm.comment.loginForComment=コメントをするにはログインしてください。>To post comments, you must be logged in.
sm.comment.by=作>by
sm.comment.submit=送信>Submit
sm.message.notYourBallot=すみません、これはあなたの投票ではありません。>Sorry, this is not your ballot.
Similar Entries